Ne Bom Več Luzerka (My Last Year as a Loser) was pushed hard on the Slovenian film scene last year, and with good reason. It’s a handsome film, shot in central Ljubljana, that follows the lack of career progress of the protagonist, an arts graduate who can’t find gainful employment in line with her education. Written and directed by Urša Menart, if your Slovene is good enough to follow basic conversations, there’s much to enjoy with it’s current presentation on RTV Slovenija’s website and app (for a limited time only, I’d imagine), and you can now watch it here, with the trailer shown below.
If your Slovene is as poor as mine then you’ll need to hit the CC (closed captions) to make the subtitles – Slovene – appear. If you click INTERAKTIVNO in the lower right then all the subtitles open up, and you can copy / paste them into a document for further study.
