DELO
Child abuse in kindergarten
"How to recognise a child in distress": After the revelation of child abuse in a private kindergarten in Ljubljana, the paper writes how parents can help themselves and their children in such situations. (front page, 2)
Water
"Experts for water present themselves": A fair on water and water recycling was recently held in Ljubljana, featuring 28 exhibitors and a number of lectures on water as a strategic resource of the 21st century. (front page, 4)
World Teachers' Day
"A happy teacher can perform miracles": Primary school teachers are an important element in the structure of our society. More than 15,000 teachers work in a total of 144 primary schools in Slovenia, earning an average of EUR 1145 net a month, the paper noted on World Teachers' Day. (front page, 4)
DNEVNIK
Migration policy
"Staff migrates too in the migration policy: government divided between Črnčec and Šefic": As the number of illegal border crossings is expected to increase during the autumn, it is interesting that the top officials for migrations and national security feature Damir Črnčec and Boštjan Šefic, who advocate ideologically completely different views on migrations. (front page, 2)
Child abuse in kindergarten
"Institute Kengurujčki provided child care illegally": The Inspectorate for Education and Sport has found that the private kindergarten Kengurujčki, which made headlines after revelations of child abuse, was operating in Ljubljana without the required licences. (front page, 11)
FINANCE
Loans
"What interest rates you currently get for a housing loan": The paper analyses the latest transactions in apartments and checked how much the buyers paid for them, how much in housing loans they got and at what interest rate. (front page, 2-3)
Portorož marina acquisition
"Klarič's Adventura and Papič's Glen buy Marina Portorož for EUR 21.6m": Spa operator Terme Čatež has sold Marina Portorož for EUR 21.6m to Adventura Holding, a company owned by Darko Klarič, and Glen, the former owner of furniture company Lesnina. (front page, 10-11)
VEČER
Ski season preparations
"Snow already in October": The Slovenian Ski Federation presented yesterday all teams under its auspices at the Pohorje ski resort in Maribor, with the operator promising that the slope will be covered by artificial snow as of 20 October. (front page, 8, 9, 22)
Child abuse in kindergarten
"Illegal and without supervision": Following the revelation of child abuse in a private kindergarten in Ljubljana, a psychologist interviewed by the paper said that, if possible, parents should take their children to public kindergartens, where supervision is stricter. (front page, 2-3)
Dodgy football deals
"Mamić's deals in Slovenia": The investigation of an Umag-based company which is allegedly laundering money for the controversial Croatian football manager Zdravko Mamić, is also being carried out in Slovenia, with a former member of the management board of Telekom Slovenije among the suspects. (front page, 21)
Court cases
"Impol bosses acquitted": The Maribor Higher Court has acquitted Jernej Čokl and Vladimir Leskovar, the former managers of aluminium products maker Impol, of charges of abuse of office and rights. The two were found guilty of defrauding Impol of EUR 1.6m last year and given two-year suspended sentences. (front page, 20-21)
